| |
| |
„Von Istanbul nach Hakkâri“ – Türkische Literatur im Unterricht
 „Die Türkische Bibliothek“
Als Initiative der Robert Bosch Stiftung erscheint bis 2009 im Unionsverlag Zürich die Reihe „Türkische Bibliothek“. 20 Bände türkischer Literatur in deutscher Übersetzung machen Lust auf die Literatur eines Landes, das sich seit Jahrzehnten im Umbruch befindet und dessen Kultur durch die Vielfalt und den Reichtum seiner Geschichte geprägt ist.
Herausgeber der „Türkischen Bibliothek“ sind die Turkologen Erika Glassen und Jens Peter Laut, deren Projekt helfen soll, den neuen EU-Beitrittskandidaten näher kennen zu lernen. Denn gerade die Literatur ist ein geeignetes Medium, mit dem man die geistige Haltung eines
Volkes besser begreifen kann.
 |
|
„Von Istanbul nach Hakkâri – Eine Rundreise in Geschichten“
Die Kurzgeschichtensammlung „Von Istanbul nach Hakkâri“ ist einer der ersten Bände der „Türkischen Bibliothek“. Über dreißig Erzählungen namhafter Autorinnen und Autoren aller Generationen nehmen den Leser mit auf eine literarische Reise durch die Türkei:
„Ein alter Mann kehrt in seine Heimat zurück, weil er das Leben der Nomaden wieder spüren möchte. Eine Frau verdammt ihren Mann, als der mit ihren Ersparnissen durchbrennt. Ein Dichter betritt das Fotostudio, Müllkippen geben ihre Geheimnisse preis. Auf Küsten mit mediterranem Zauber, wo aberwitzige Wellen aus Flaschen ausbrechen und eine Stadt überfluten, folgen raue Landstriche im Osten des Landes, wo Schneemassen einen Träger und einen Tierarzt unter sich begraben. Menschen erzählen von der Liebe und ihrer Sehnsucht nach der Familie, nach einem besseren Leben. Die Geschichten sind so gegensätzlich und vielfältig wie dieses Land selbst. In einer literarischen Rundreise führen uns Autoren von der schillernden Metropole Istanbul in die Welt der ägäischen Mittelmeerwinde, in die jüngere Vergangenheit und Gegenwart ihres Landes.“ |
Türkische Literatur für den Unterricht
Die Kurzgeschichten ermöglichen es deutschsprachigen Lesern, türkische Literatur zu entdecken und damit türkische Kultur von einer Seite kennen zu lernen, die weit entfernt von Cluburlauben, Döner Kebab und Gastarbeiterimage ist. Der Erzählband „Von Istanbul nach Hakkâri“ eignet sich daher besonders für den Einsatz im Unterricht – um das bisherige Türkeibild neu zu überdenken und um zur Völkerverständigung beizutragen.
Treffend beschrieben hat das der türkische Autor und Friedenspreisträger des Deutschen Buchhandels, Orhan Pamuk, in seiner Friedenspreisrede 2005. Für Pamuk sind Romane eine „Möglichkeit, sich in andere hineinzuversetzen“. So würden etwa Dostojewskijs „Die Dämonen“ heute nicht mehr als Streitschrift gelesen, „sondern als Werk, das uns viel über die slawische Seele und die russische Wirklichkeit verrate.“
(Gutgläubig – Orhan Pamuks Friedenspreisrede, Hubert Spiegel, FAZ, 24.10.2005) © Alle Rechte vorbehalten. Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Frankfurt.
Türkische Literatur im Überblick
Kulturelles Leben – Geschichte der türkischen Literatur
http://www.byegm.gov.tr
Literatur, Kunst, Musik und Theater – das kulturelle Leben in der Türkei
http://www.byegm.gov.tr
Unterrichtsmaterialien beim Verlag an der Ruhr
Im Verlag an der Ruhr erscheinen ab Februar 2006 begleitende Unterrichtsmaterialien:
• Die „Unterrichtsideen zu 'Von Istanbul nach Hakkâri'“ liefern Anregungen, wie Schüler der Sekundarstufe II
kulturübergreifend mit den Erzählungen des Bandes arbeiten können.
• Speziell für die Unter- und Mittelstufe werden im Taschenbuch „Merhaba Türkiye!“ sieben Kurzgeschichten in
zweisprachiger Ausgabe (deutsch-türkisch) präsentiert.
• Die „Literatur-Kartei: Merhaba Türkiye!“ bietet begleitende Arbeitsmaterialien zum Taschenbuch.
Stimmen und Rezensionen
– „Diese überraschungsreiche 'Rundreise in Geschichten' erweist sich als willkommene Einführung in jenen
nahen und uns zugleich immer noch sehr fernen Kosmos Türkei.“
(Paul L. Walser, Die Wochenzeitung Zürich, 1.12.2005) © WOZ, Die Wochenzeitung Zürich.
– „Erzählt wird von alten anatolischen Traditionen genauso wie von neuen Problemen, die der Tourismus in den
Küstenregionen mit sich bringt. Meist sind es unspektakuläre Geschichten aus dem alltäglichen Leben, in
denen sich die regionale und kulturelle Mannigfaltigkeit des Landes sehr klar widerspiegelt.“
(Barbara Denscher, ORF Wien, 2.10.2005)
– „Es ist eine Rundreise in Geschichten, die fast alle prominenten Autoren der heutigen Türkei vereint,
insgesamt dreißig. […] Zwischen der staubigen Hitze des Sommers und den Schneemassen im Winter,
wenn im Osten des Landes die ärmlichen Dörfer unter der weißen Last fast begraben werden, suchen die
Menschen ihr kleines, schwieriges Glück, im Privaten, in der Liebe, im Glauben oder auf andere Weisen.“
(Wolfgang G. Lerch, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1.2.2006) © Alle Rechte vorbehalten.
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Frankfurt.
Alle aktuellen Stimmen und Rezensionen finden Sie hier.
Dieses Projekt wird gefördert von der Robert Bosch Stiftung. |
|
| |
|
|
